Kuo žavi vertėjų paslaugos?

vertėjų paslaugosKuo gali sužavėti vertėjų paslaugos? Kaip ir bet koks kitas darbas, taip ir tekstų (ar žodinis) vertimas – tai susikoncentravimas, pastangos siekiant gero rezultato. Kreipdamiesi į profesionalų biurą klientai tikisi, kad tas rezultatas tikrai atitiks lūkesčius.

Vertėjai – kūrybingi ir atsakingi

Vienos iš pagrindinių specialistų savybių yra kūrybingumas ir atsakingumas. Tai lyg burtažodžiai, atveriantys vartus į geros kokybės šalį. Kūrybingumo reikšmė ypač pabrėžtina kalbant apie literatūrą. Kiekvienas grožinis tekstas savaip įdomus, o kūrėjų fantazija tokia, kad neretai sunku atsekti įvykius ir tinkamai viską sudėlioti.

Devynis kartus pamatuoti, o dešimtą kirpti? Kartais taip ir būna, vadovaujamasi šiuo principu, nes pernelyg skubus vertimas duotų tik kiekybinės naudos. O nuo kada kiekybė svarbiau už kokybę?

Kartu su įsijautimu į grožinę literatūrą ir apskritai į visus gaunamus užsakymus labai svarbu vertinti situacijas atsakingai. Tuomet pateikiami geri rezultatai, už kuriuos klientas linkęs atseikėti reikiamą sumą.

Darbštumas

Vertėjų paslaugos žavi ir tuo, kad biuruose verda darbas. Kiekvienas užsakymas turi būti pats svarbiausias. Dažniausiai darbai taip ir vertinami – kad ir kiek užsakymų turima, nei vienas nenuvertinamas, nei vienas nepaliekamas nuošaly.

Reikėtų užsiminti ir apie darbo pasidalijimo sąvoką. Vertėjų paslaugos įvairiapusės – vienas specialistas sutinka priimti IT tekstą, kitas maloniai pradeda romano vertimą ir pan.

Apie mandagumą ir piniginę išraišką

Klientai puikiai supranta, kad užsakydami paslaugą turi būti pasiruošę atsiskaityti laiku. O tą paslaugą teikiantys asmenys privalo bendrauti mandagiai, nesijausti tarsi būtų viršesni, su karūna ant galvos.

Tiek mandagumas, tiek piniginė išraiška – bet kuriame paslaugų sektoriuje aktualūs dalykai. Natūralu, kad darbas reikalauja laiko, įgūdžių, todėl ir atlygis savaime suprantamas. Na, o sklandi komunikacija ir mandagumas – abipusis etiketas.

Užsakymas internetu

Įdomu tai, kad etiketas ir atsiskaitymai šiais laikais įgavę kitokių, modernių ypatybių. Pavyzdžiui, vertimą galima užsakyti tiesiog internetu. Tad ir bendravimas vyksta el. laiškais. Pinigai už darbą taip pat sumokami ne į rankas, o pervedant į banko sąskaitą. Bet net ir nuotolinio bendravimo faktas nereiškia, kad mandagumą galima sumenkinti. Tikrai ne.

Leave a Comment

El. pašto adresas nebus skelbiamas. Būtini laukeliai pažymėti *